Three days off in a row / French Paper 4 in French

I worked today and so have tomorrow and Sunday off, and then Monday is my floating holiday. My annual review did not go well but in ways I didn’t anticipate. 408 days to go, but many are non-working days.

I finished tonight’s French homework, making some stupid mistakes on graded exercises. The professor has done some grading: for Exam 3, which I thought was easy, I only got an 89%, but then for Exam 4, which was harder than Exams 1 and 3 but easier than Exam 2, I got a 98%. Wednesday is Exam 5. I got 100% on Paper 2 and don’t have to do anything for my rough draft of Paper 4 except change yards to meters and punctuate the numbers correctly to get an A. So my average for the class is up to 96.96 percent. She hasn’t graded Paper 3 yet.

In about two weeks, I give my oral presentation on banana plantations in Cameroun, and then a week after that, I turn in my 1,500-word paper on this subject. Here is my rough draft for Paper 4. Did I post this already? Sorry–too bad. I am a super-annoying student (and employee). Next semester, I will absolutely not be annoying to my old friend C., who’s teaching Modern French Literature, but I may be annoying to the translation professor, if necessary.

Mme Gisèle Yitamben
Association pour le Soutien et l’Appui à la Femme Entrepreneur
P.O. Box 5213 Douala

Chère Mme la Directrice,

Je vis une vie précaire dans le petit village de Bodo du nord du Cameroun. Mon village a été presque détruit par le Boko Haram en 2009, et mon mari a été tué. Alors, je suis veuve avec cinq enfants. Ils sont très intelligents et je veux qu’ils aillent à l’école et à l’université, mais je n’ai pas assez d’argent pour les y envoyer. Maintenant, je gagne ma vie comme vendeuse du tissu de Ndop tout en élevant mes enfants. Comme vous savez, ce beau tissu est un des produits les plus importants du Cameroun.

Malgré mon travail, ma vie est pleine de pauvreté et j’ai toujours des dettes. À cause de mes enfants, je ne peux pas économiser. En fait, j’écris cette lettre en pleurant. Maintenant, parce que mes enfants deviennent plus âgés, j’ai besoin de plus d’argent. C’est pourquoi je veux demander un prêt de votre entreprise. Ce que je veux faire, c’est d’acheter la machine à coudre dont j’ai vraiment besoin. Avec cette machine, je pourrais coudre des vêtements comme les jupes et les chemises avec le tissu de Ndop et gagner plus d’argent.

Par exemple, maintenant, je peux vendre trois yards {mèteres ?} de tissu Ndop pour CFA F 8,000. {8.000. On utilise le point en français dans ce contexte.} Les gens qui font faire trois yards de tissu en chemise, avec une machine à coudre, peuvent gagner au moins CFA F 20,000 pour chaque chemise. Ce chiffre me ferait vraiment plaisir !

Par chance, je connais un homme honorable et distingué dans mon village qui voudrait me vendre une machine à coudre d’occasion pour le CFA F 15,290. Cet homme s’appelle Hubert Issa. Il m’a dit que la machine à laquelle nous avons parlé ne marche pas à ce moment, mais qu’il peut la faire réparer pour le CFA F 6,117. Aussi, je peux faire une formation avec M. Issa pour apprendre comment utiliser la machine à coudre pour une autre somme du CFA F 6,117.

Alors, ça fait le CFA F 27,524 que je voudrais emprunter à votre entreprise. Je sais bien que ça fait beaucoup d’argent, mais je suis sûre que je pourrai vous rembourser dans un délai d’un an. Si vous me choisissiez de recevoir un prêt de votre entreprise, je serais très honorée, et mes enfants vous remercieraient également. Est-ce que je pourrais avoir une réunion avec vous pour discuter de mon projet ?

Je vous remercie,

Aimee Ngolu